病院(びょういん)に日本語(にほんご)が分(わ)からない患者(かんじゃ)が来(き)たけれどコミュニケーションをとれるだろうか・・・そのようなことでお困(こま)りの医療(いりょう)機関(きかん)様(さま)は、MIEFの「医療(いりょう)パートナー制度(せいど)」をご利用(りよう)ください。
　誰(だれ)もが安心(あんしん)して医療(いりょう)機関(きかん)で受診(じゅしん)できるように、MIEFでは、ポルトガル語(ご)・スペイン語(ご)・フィリピノ語(ご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・ベトナム語(ご)の医療(いりょう)通訳(つうやく)パートナーを紹介(しょうかい)しています。

 

＜2020年(ねん)4月(しがつ)10日(にち)　ご利用(りよう)の皆様(みなさま)へ＞

コロナウィルス感染(かんせん)拡大(かくだい)防止(ぼうし)のため、通訳(つうやく)は電話(でんわ)で行(おこな)います。

ご利用(りよう)の皆様(みなさま)にはご迷惑(めいわく)をおかけしますが、何卒(なにとぞ)ご了承(りょうしょう)頂(いただ)けますようお願(ねが)いいたします。

 

対応(たいおう)言語(げんご)・通訳(つうやく)内容(ないよう)

対応(たいおう)言語(げんご)	ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、フィリピノ語(ご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、ベトナム語(ご)
通訳(つうやく)内容(ないよう)	診療(しんりょう)、症状(しょうじょう)・検査(けんさ)結果(けっか)の説明(せつめい)、薬(くすり)の服用(ふくよう)について、入院(にゅういん)退院(たいいん)の手続(てつづ)きなど

 

ご利用(りよう)いただける方(ほう)（個人(こじん)の方(ほう)からの依頼(いらい)はお受(う)けしていません。）

医療(いりょう)機関(きかん)・ 保健所(ほけんじょ)・保健(ほけん)センター等(とう)

MIEFにお申込(もうしこ)みください。 月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)（祝日(しゅくじつ)、年末年始(ねんまつねんし)を除(のぞ)く）　9：00～17：00　 TEL 059-223-5006 遅(おそ)くとも診察(しんさつ)日(び)の10日(にち)前(まえ)までにご連絡(れんらく)ください。 *医療(いりょう)パートナーを「医師(いし)賠償(ばいしょう)責任(せきにん)保険(ほけん)の対象(たいしょう)となる医療(いりょう)行為(こうい)の補助(ほじょ)者(しゃ)」と位置(いち)づけることにご了解(りょうかい)いただくことが条件(じょうけん)となります。

 

通訳(つうやく)にかかる費用(ひよう) ※税別(ぜいべつ)

　原則(げんそく)的(てき)に、1人(にん)2時間(じかん)まで9,000円(えん)（通訳(つうやく)料(りょう)および制度(せいど)利用(りよう)料(りょう)）および交通(こうつう)費(ひ)1,000円(えん)（ただし、1,000円(えん)を超(こ)える場合(ばあい)は実費(じっぴ)） 。

　※２時間(じかん)を超(こ)える場合(ばあい)は、お問合(といあわ)せください。

（注(ちゅう)1）上記(じょうき)料金(りょうきん)は基本(きほん)料金(りょうきん)です。通訳(つうやく)内容(ないよう)により、別途(べっと)お見積(みつも)りさせていただきます。

（注(ちゅう)2）ご依頼(いらい)日(び)から履行(りこう)までの間(あいだ)が10業務(ぎょうむ)日(び)（＊）未満(みまん)（依頼(いらい)日(び)と履行(りこう)日(び)を含(ふく)まず）の通訳(つうやく)依頼(いらい)は「緊急(きんきゅう)依頼(いらい)」とし、２割(わり)を上乗(うわの)せした費用(ひよう)をご請求(せいきゅう)させていただきます。

　　　＊業務(ぎょうむ)日(び)：平日(へいじつ)の月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび)、祝日(しゅくじつ)は除(のぞ)く

（注(ちゅう)3）通訳(つうやく)依頼(いらい)のキャンセルについては、キャンセル日(び)から履行(りこう)日(び)までの間(あいだ)が３業務(ぎょうむ)日(び)未満(みまん)（キャンセル日(び)と履行(りこう)日(び)を含(ふく)まず）の場合(ばあい)は、「制度(せいど)利用(りよう)料(りょう)」の半額(はんがく)をキャンセル料(りょう)として申(さる)受(う)けます。なお、通訳(つうやく)当日(とうじつ)のキャンセルにつきましては、費用(ひよう)の全額(ぜんがく)負担(ふたん)をお願(ねが)いいたします。

手続(てつづ)きについて

ご依頼(いらい)には時間(じかん)に余裕(よゆう)を持(も)ってお願(ねが)いします。遅(おそ)くとも診察(しんさつ)日(び)の10日(にち)前(まえ)までにご連絡(れんらく)ください。

■医療(いりょう)パートナー制度(せいど)紹介(しょうかい)チラシ（PDF：433KB)

■医療(いりょう)パートナー紹介(しょうかい)依頼(いらい)書(しょ)（PDF：244KB）

 

医療(いりょう)パートナーについて

医療(いりょう)パートナーとして活動(かつどう)いただくにあたっては、以下(いか)のような条件(じょうけん)を設(もう)けています。

研修(けんしゅう)受講(じゅこう)について	・MIEF等(とう)が実施(じっし)する「医療(いりょう)通訳(つうやく)育成(いくせい)研修(けんしゅう)」を受講(じゅこう)された方(ほう) ・他県(たけん)で医療(いりょう)通訳(つうやく)の経験(けいけん)のある方(ほう) ・他県(たけん)で医療(いりょう)通訳(つうやく)研修(けんしゅう)を受講(じゅこう)された方(ほう) 上記(じょうき)のいずれかに該当(がいとう)する方(ほう)
活動(かつどう)場所(ばしょ)について	三重(みえ)県内(けんない)の医療(いりょう)機関(きかん)での通訳(つうやく)ができる方(ほう)
活動(かつどう)時間(じかん)について	平日(へいじつ)活動(かつどう)いただける方(ほう)